Leticia (Amazonas), 8 de junio de 2026 (@DefensoriaCol). La Defensoría del Pueblo tradujo su Decálogo misional a la lengua murui del pueblo Murui (conocido también como Uitoto). Traducir los derechos humanos y lo que representan su promoción y defensa a idiomas propios de los pueblos indígenas permite garantizar el acceso a la información y fortalecer la participación de los pueblos étnicos.

Esta traducción permite acercar la hoja de ruta de la Defensoría a algunos de los pueblos indígenas asentados en Amazonas, Caquetá y Putumayo. Mediante diez puntos, el Decálogo orienta el trabajo de la entidad y establece lineamientos éticos, estratégicos y misionales para la defensa de los derechos humanos y la promoción de la igualdad. Traducirlo contribuye a eliminar barreras de comunicación y a fortalecer la confianza institucional.

El Decálogo, ahora disponible en lengua murui, reafirma la importancia de los idiomas propios como parte fundamental del reconocimiento y la garantía de los derechos de los pueblos étnicos, así como del respeto por la diversidad cultural y lingüística de Colombia. En una nación multicultural y plurilingüe, esta traducción contribuye al reconocimiento y la valoración de la identidad cultural y lingüística de los pueblos indígenas, en consonancia con los principios que orientan la acción de la Defensoría del Pueblo. 

Además, promueve los derechos lingüísticos, reduce las barreras de acceso derivadas del idioma y fortalece la divulgación de los compromisos institucionales en materia de derechos humanos.

Esta iniciativa constituye, igualmente, un avance significativo en la consolidación de una Defensoría más cercana, participativa y representativa de todos los pueblos que habitan el territorio nacional.

Las líneas de acción del Decálogo de la Defensoría son derechos de las mujeres e igualdad de género; prevención de la violencia y protección de la población frente al conflicto armado y a la violencia generada por grupos delincuenciales organizados asociada a economías ilegales; ambiente sano, cambio climático, prevención y atención de desastres; derechos económicos, sociales y culturales; derechos de las víctimas y construcción de paz; derecho al buen futuro de la niñez, la adolescencia y la juventud, y entornos protectores; tierras y territorios; y protección de lideresas y líderes, defensoras y defensores de derechos humanos, comunitarios, sociales, ambientales, de la tierra, el territorio y la naturaleza.

El pueblo Murui o Uitoto (o Witoto/Huitoto) se concentra en el sur de Colombia, principalmente en tres departamentos: Amazonas, Putumayo y Caquetá. Su lengua ancestral pertenece a la familia lingüística uitoto o witoto, integrada por diversas variantes dialectales. De ahí la importancia de esta traducción y otras posteriores, pues se convierten en un puente de entendimiento que dignifica la palabra, la cultura y los derechos de los pueblos étnicos de la Amazonía colombiana.
 
La Defensoría del Pueblo continuará promoviendo acciones que fortalezcan su presencia en los territorios étnicos y aporten a la construcción de paz.

El documento traducido puede consultarse aquí: Decálogo lengua murui